Clôture du cycle « Traductions au Moyen Âge et à la Renaissance » (21 juin 2001)
Nous voici parvenus au terme du cycle annuel de conférences de l’IRHT, dévolu en 2000-2001 aux traductions au Moyen Âge et à la Renaissance.
Catégorie : Les traductions au Moyen Âge et à la Renaissance (2000-2001)
La traduction est une donnée à la fois fondamentale et omniprésente de la circulation et de la transmission des textes au Moyen Âge et à la Renaissance, qu’il s’agisse de translations dans le temps ou dans l’espace géographique et culturel (par exemple des Grecs aux Arabes, des Arabes aux Latins), ou dans l’espace social (d’une langue savante au vernaculaire ou l’inverse). On en envisagera ici divers aspects qui ont à voir avec les problématiques et méthodes habituellement mises en œuvre à l’IRHT : celles de l’histoire des textes, de l’ecdotique, de l’histoire littéraire et doctrinale.
Traducteurs de la Renaissance : enjeux et méthodes (21 juin 2001)
« Traduire est une besogne de plus grand travail que de louange. Car si vous rendez bien et fidèlement, si n’êtes-vous estimé sinon d’avoir retracé le premier portrait
Le français et le latin des actes administratifs : échanges linguistiques et rapports de droit (31 mai 2001)
Caroline Bourlet − Les traductions dans les documents urbains de la France du nord à la fin du Moyen Âge Lorsqu’on dépouille des archives, il est relativement fréquent de rencontrer des traductions.
Les traductions latines d’œuvres en langues vernaculaires au Moyen Âge : recensement et méthodologie (26 avril 2001)
Si les traductions et les traducteurs latins de l’arabe, de l’hébreu et du grec ont attiré l’attention des éditeurs et des érudits dès le XVIe siècle
Compétence linguistique et connaissances techniques des traducteurs médiévaux de textes scientifiques (22 mars 2001)
Nicoletta Palmieri − Compétence linguistique et connaissances techniques des traducteurs de l’Hippocrate latin : le cas du De aere aquis locis et celui du Prognosticon
Traductions gréco-arabes et réception du Livre L de la Métaphysique (8 février 2001)
Pierre Thillet − La place des versions arabes de Métaphysique L dans la tradition du texte Le livre L de la Métaphysique d’Aristote a été considéré comme l’un des plus importants ouvrages du Stagirite
Les traductions patristiques (18 janvier 2001)
Yves-Marie Duval – Les traductions de Jérôme Jérôme est surtout connu comme traducteur de la Bible. Il a, de fait, travaillé durant un quart de siècle sur le Nouveau, puis l’Ancien Testament
Traductions médiévales de la Bible : Méthodes, transmission, correction (7 décembre 2000)
Jacqueline Moatti-Fine − Comment les traducteurs de la Septante ont-ils compris leur tâche de traducteur ? L’exposé portera sur la Septante à proprement parler
