L’IRHT hier, aujourd’hui et demain
En cette année 2017, l’Institut de recherche et d’histoire de textes fête ses quatre-vingts ans. L’association des Amis de l’IRHT a recueilli à cette occasion près de deux cents témoignages
Catégorie : Journées d’étude
[Compte rendu] Qu’est-ce qu’un corpus ?
Eliana MAGNANI (CNRS/LAMOP UMR 8589) La journée d’étude « Qu’est-ce qu’un corpus ? » a été organisée par l’équipe des CBMA (Chartae Burgundiae Medii Aevi) le 7 novembre 2016 à Paris
Écrits pratiques municipaux et pouvoirs dans le royaume de France, XIIe-XVe siècles
Une journée d’étude sur les Écrits pratiques municipaux et pouvoirs dans le royaume de France, XIIe–XVe siècle, a été organisée à l’IRHT le 3 novembre 2016 en partenariat avec le LAMOP. En voici le compte rendu.
Les inscriptions funéraires judéo-arabes de Tunisie : art, langue et littérature
Sonia FELLOUS* Au cours de l’« Inventaire du patrimoine juif de Tunisie » (1998-2016), effectué par Sonia Fellous (IRHT-CNRS), un corpus épigraphique insolite, gravé en judéo-arabe, fut repéré dans le cimetière du Borgel à Tunis puis, dans d’autres cimetières du pays.
L’art funéraire des Juifs de Tunisie. Étude épigraphique et iconographique
Sonia FELLOUS* Les plus anciens vestiges des traditions funéraires juives portent généralement une inscription en langue vernaculaire (grec ou latin selon le lieu) conclue par le mot hébreu שלום (Shalom, Paix)
Caractéristiques littéraires et linguistiques des épitaphes judéo-arabes de Tunis
Joseph TEDGHI Du point de vue littéraire, les inscriptions funéraires judéo-arabes de Tunisie sont majoritairement composées sous forme de vers élégiaques, souvent monorimes, de longueur et de formes variables
Une littérature d’outre-tombe insolite: de l’originale en judéo-arabe tunisien à sa traduction française
Nicole SERFATY Pour rendre le plus fidèlement possible ces textes, il a fallu évidemment respecter le sens et le style mais encore tenter d’en refléter l’élégante sobriété et d’en faire entendre les échos
Essor et renouveau de la bibliothèque (XVe-XVIIe siècle)
La journée d’étude « Essor et renouveau de la bibliothèque (XVe-XVIIe siècle) », organisée par le CNRS-IRHT, Biblissima, Paris (G. Fournier), l’université de Namur, PraME (X. Hermand) et l’IHA (R. Große)
