Remarqué et répertorié par Sonia Fellous au cours de différentes missions consacrées à l’inventaire du patrimoine juif de Tunisie, un corpus épigraphique fait actuellement l’objet d’une étude analytique menée conjointement par l’IRHT (CNRS) et le LaCNAD (Inalco). Les premiers résultats de ces travaux furent présentés le 17 mars 2016, à l’IRHT.
Sonia FELLOUS* Au cours de l’« Inventaire du patrimoine juif de Tunisie » (1998-2016), effectué par Sonia Fellous (IRHT-CNRS), un corpus épigraphique insolite, gravé en judéo-arabe, fut repéré dans le cimetière du Borgel à Tunis puis,...
Sonia FELLOUS* Les plus anciens vestiges des traditions funéraires juives portent généralement une inscription en langue vernaculaire (grec ou latin selon le lieu) conclue par le mot hébreu שלום (Shalom, Paix)
Joseph TEDGHI Du point de vue littéraire, les inscriptions funéraires judéo-arabes de Tunisie sont majoritairement composées sous forme de vers élégiaques, souvent monorimes, de longueur et de formes variables
Nicole SERFATY Pour rendre le plus fidèlement possible ces textes, il a fallu évidemment respecter le sens et le style mais encore tenter d’en refléter l’élégante sobriété et d’en faire entendre les échos
